1 00:06:12,372 --> 00:06:15,291 Le vol quatre-vingt-cinq embarque maintenant 2 00:06:15,500 --> 00:06:16,584 à la porte douze C. 3 00:06:16,918 --> 00:06:21,130 Vol quatre-vingt-cinq, final appel d'embarquement. Douze C. 4 00:06:21,840 --> 00:06:23,507 À droite, s'il vous plaît. 5 00:06:39,399 --> 00:06:41,692 Bonjour, c'est une belle journée. Voudriez-vous faire 6 00:06:41,693 --> 00:06:43,402 une contribution à le phare ? 7 00:06:43,403 --> 00:06:45,363 Excusez-moi monsieur, c'est une belle jour. Voudriez-vous c-- 8 00:06:46,531 --> 00:06:48,657 Bonjour, c'est une belle journée. Voudriez-vous faire 9 00:06:48,658 --> 00:06:50,242 une contribution à la Un phare ? 10 00:06:55,540 --> 00:06:58,959 Ok, je serai dehors par les taxis. Ouais. Droite. 11 00:07:01,088 --> 00:07:02,546 Je m'appelle Paul. 12 00:07:05,092 --> 00:07:06,884 Je m'appelle Irène. 13 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Oui je sais. 14 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Bienvenue à la maison. 15 00:07:22,192 --> 00:07:23,442 Comment s'est passé ton vol ? 16 00:07:23,902 --> 00:07:27,822 Oh, je déteste voler. Cela me fait très peur. 17 00:07:27,823 --> 00:07:29,532 Cela me fait peur aussi. 18 00:07:31,451 --> 00:07:33,702 - Tu es vraiment sympa. - Merci! 19 00:07:34,287 --> 00:07:35,955 Bienvenue à la Nouvelle-Orléans. 20 00:07:37,541 --> 00:07:39,375 Eh bien, je voulais obtenir ici aussi vite que possible. 21 00:07:40,210 --> 00:07:43,045 M. AI Curtis, veuillez venir chercher 22 00:07:43,046 --> 00:07:44,463 le téléphone de courtoisie blanc. 23 00:07:44,840 --> 00:07:46,465 On peut prendre un taxi là-bas. 24 00:07:46,675 --> 00:07:47,675 Avez-vous attendu longtemps ? 25 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 Non, non. Juste quelques minutes. 26 00:08:07,821 --> 00:08:12,658 Ohhh, tu es enfin là. Je suis tellement contente. 27 00:08:13,285 --> 00:08:17,079 Oh, laisse-moi te regarder. Laisse-moi te regarder. 28 00:08:17,456 --> 00:08:20,416 Oh, tes cheveux sont si jolis ! 29 00:08:20,417 --> 00:08:23,210 Est-ce comme ça qu'ils sont tu te coiffes maintenant ? 30 00:08:23,211 --> 00:08:26,714 - Femolly, voici ma sœur Irena. - Je peux voir ça. 31 00:08:26,882 --> 00:08:28,883 Je connaîtrais le Gallier les yeux n'importe où. 32 00:08:28,884 --> 00:08:31,510 Oh, Paul, elle est adorable, jolie petite chose. 33 00:08:31,720 --> 00:08:34,430 Ton frère conduit je suis fou de t'attendre. 34 00:08:34,431 --> 00:08:36,056 Est-ce que j'en ai le mérite ? 35 00:08:38,894 --> 00:08:40,352 Femolly m'empêche de des ennuis. 36 00:08:40,353 --> 00:08:42,897 Et c'est un travail à temps plein, chérie. Tu ferais mieux de le croire. 37 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 - Femme... - Féminine, Féminine. 38 00:08:46,276 --> 00:08:50,529 Comme une femme. Femelle. Vous voyez, j'étais orphelin aussi. 39 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Tu aimes cette maison ? 40 00:08:52,282 --> 00:08:56,035 Donc ils ne savaient pas quel nom mettre sur l'acte de naissance, 41 00:08:56,203 --> 00:08:58,621 alors ils ont juste mis "enfant" femelle'. 42 00:08:58,622 --> 00:09:01,081 Mais la femme qui m'a élevé, Que Dieu ait son âme, 43 00:09:01,082 --> 00:09:03,042 elle ne lisait pas très bien l'anglais 44 00:09:03,251 --> 00:09:05,169 alors elle l'a prononcé « Femolly ». 45 00:09:05,629 --> 00:09:10,674 Euh, alors me voici. Femelle. Féminine. Féminine. 46 00:09:17,349 --> 00:09:22,144 ♪ Des lieux lointains... ♪ 47 00:09:23,063 --> 00:09:25,898 Le destin nous a déchiré séparés quand ils étaient enfants. 48 00:09:25,899 --> 00:09:28,859 Ta miséricorde nous a restaurés ici aujourd'hui pour cette réparation. 49 00:09:28,860 --> 00:09:32,238 - Nous te remercions, Seigneur. Amen. - Amen. 50 00:09:38,203 --> 00:09:40,663 - Mmmm ! - Attention. C'est chaud. 51 00:09:42,207 --> 00:09:46,252 Oh, j'ai oublié d'appeler le Les Robinson. Je suis désolé. 52 00:09:46,253 --> 00:09:47,836 Eh bien, pourquoi as-tu les appeler maintenant ? 53 00:09:49,506 --> 00:09:51,173 Ils se soucient de moi. 54 00:09:51,174 --> 00:09:53,300 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Vous pouvez appeler après le dîner. 55 00:09:53,510 --> 00:09:55,928 C'est le spécial de Femolly gombo. 56 00:09:57,055 --> 00:09:59,932 Gombo spécial ce soir : Le poulet d'hier. 57 00:09:59,933 --> 00:10:02,017 C'est vrai, c'est vrai. 58 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 Je ne voulais tout simplement pas qu'ils le fassent t'inquiéter pour moi. 59 00:10:04,396 --> 00:10:06,438 Ils ont été très gentils. Vous les aimeriez. 60 00:10:06,690 --> 00:10:10,025 Janice travaille à la crèche l'école. Du moins, à temps partiel. 61 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Elle a trois enfants. 62 00:10:11,486 --> 00:10:13,571 Et Arnold vient de le CPA, tu sais ? 63 00:10:13,572 --> 00:10:15,656 Il est extrêmement doux. 64 00:10:16,700 --> 00:10:18,325 La seule fois où il s'emporte 65 00:10:18,535 --> 00:10:20,327 c'est vers le 15 avril et puis il... 66 00:10:20,328 --> 00:10:22,454 Vous ont-ils déjà dit comment nos parents sont morts ? 67 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Oui. 68 00:10:28,086 --> 00:10:29,795 Qu'ont-ils dit tu es à propos de moi ? 69 00:10:33,133 --> 00:10:34,508 Eh bien, pas grand-chose. 70 00:10:35,677 --> 00:10:38,887 Je savais que j'avais un frère, mais je n'avais que quatre ans. 71 00:10:40,515 --> 00:10:44,184 J'avais l'habitude de fantasmer sur toi... quand j'étais à l'orphelinat. 72 00:10:44,436 --> 00:10:45,269 Fantasmer? 73 00:10:45,770 --> 00:10:51,984 Eh bien, tu sais... à propos de toi venir me sauver et tout. 74 00:10:52,360 --> 00:10:53,319 Rêveries. 75 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Oui, j'ai fait les mêmes rêves. 76 00:10:58,199 --> 00:11:00,034 J'ai une surprise pour toi. 77 00:11:01,244 --> 00:11:03,037 Te souviens-tu quand nous aviez-vous l'habitude de pratiquer ensemble ? 78 00:11:03,038 --> 00:11:04,538 Pratique? Pour quoi? 79 00:11:04,539 --> 00:11:05,581 Pour le cirque. 80 00:11:07,584 --> 00:11:10,836 Euh-euh, j'ai dit que c'était une surprise. 81 00:11:12,589 --> 00:11:16,216 Maintenant, pas de coup d'œil, hein ? Pas de coup d'oeil. 82 00:11:22,432 --> 00:11:23,974 Ta-dah ! 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Oh mon Dieu. 84 00:11:42,952 --> 00:11:45,954 Tous les squelettes sont sortis du placard maintenant, hein ? 85 00:11:47,540 --> 00:11:51,960 Quand grand-père a commencé cirque, il n'avait qu'un seul chariot. 86 00:11:51,961 --> 00:11:54,797 C'était un beau à deux niveaux un. 87 00:11:54,798 --> 00:11:56,215 Il y a une photo quelque part... 88 00:11:56,424 --> 00:11:57,758 Certains... Oh, les voilà. Voir? 89 00:11:57,759 --> 00:12:00,719 Les singes étaient au sommet et les chats en dessous. 90 00:12:00,720 --> 00:12:04,431 Heh, le chimpanzé avait l'habitude de taquiner le chat en jetant ses détritus 91 00:12:04,432 --> 00:12:05,391 à travers les barreaux. 92 00:12:14,317 --> 00:12:16,276 Oh, ils ont l'air si jeunes. 93 00:12:17,362 --> 00:12:21,240 Maman a l'air si heureuse. Je t'envie. 94 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 J'aurais aimé les connaître. 95 00:12:30,667 --> 00:12:33,794 Quelques petites souris étaient assises dans le grange à tourner... 96 00:12:34,379 --> 00:12:36,755 La chatte est passée et a passé la tête dedans. 97 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 Que fais-tu, mes petits hommes ? 98 00:12:38,591 --> 00:12:43,303 Tisser des manteaux pour messieurs ! 99 00:12:43,304 --> 00:12:44,471 Très bien! 100 00:12:44,472 --> 00:12:46,890 Dois-je entrer et couper tes fils sont coupés ? 101 00:12:46,891 --> 00:12:52,020 Oh non, gentil monsieur, nous va nous casser la tête. 102 00:15:00,525 --> 00:15:01,483 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 103 00:15:01,484 --> 00:15:03,026 Il attendait' quarante-cinq minutes. 104 00:15:03,027 --> 00:15:06,780 Va te faire foutre! je devais trouve une baby-sitter. 105 00:15:07,323 --> 00:15:10,450 Chambre trois. Dépêche-toi. 106 00:15:10,910 --> 00:15:13,203 Tiens, donne-le-moi. Je m'en occupe. 107 00:15:13,204 --> 00:15:16,790 Baby-sitter. Tu es toujours en retard. 108 00:15:30,889 --> 00:15:32,639 Désolé, je suis en retard. 109 00:15:38,605 --> 00:15:39,980 Salut, je m'appelle Ruthie. 110 00:15:39,981 --> 00:15:42,941 Mais tu peux m'appeler n'importe quoi vous voulez si le prix est correct. 111 00:15:45,278 --> 00:15:49,948 Une blague. ça ne coûte pas quelque chose de plus pour rire. 112 00:15:51,034 --> 00:15:54,745 Oh, je comprends. Du genre fort et silencieux, hein ? 113 00:15:55,705 --> 00:15:57,664 Euh, tu connais le les règles ici ? 114 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Je suppose que non. D'accord... 115 00:16:00,752 --> 00:16:03,837 Un massage seul est vingt-cinq dollars, 116 00:16:03,838 --> 00:16:06,632 et pendant vingt-cinq des dollars, c'est tout ce que vous obtenez. 117 00:16:06,883 --> 00:16:09,760 Les pourboires sont autorisés et apprécié, tu sais, 118 00:16:09,969 --> 00:16:13,513 si tu veux négocier pour, euh, quelque chose de plus. 119 00:16:14,515 --> 00:16:16,934 Maintenant, nous prenons Mastercharge, Visa, 120 00:16:17,143 --> 00:16:19,770 American Express mais pas pour les pourboires. 121 00:16:25,276 --> 00:16:27,069 Ok, ce n'est pas vraiment vrai. 122 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 Vous pouvez mettre des conseils sur Visa, si vous le souhaitez. 123 00:16:30,615 --> 00:16:31,657 Euh! 124 00:17:05,984 --> 00:17:09,820 Aide! Quelqu'un aide-moi! 125 00:17:29,090 --> 00:17:31,967 Dr Yates, zoo de la Nouvelle-Orléans. Bill Searle a appelé, 126 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 j'ai dit quelque chose à propos d'un animal errant chat ? 127 00:17:33,803 --> 00:17:35,512 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Entrez. 128 00:17:39,642 --> 00:17:41,018 - Ici ? - Juste là. 129 00:17:46,607 --> 00:17:48,608 Oliver, tu ne l'es pas je vais croire ça. 130 00:17:49,277 --> 00:17:52,195 Qu'est-ce que c'est, tu vois, c'est un, euh, c'est un putain de léopard noir 131 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 c'est ce que c'est. Et ne le fais pas demande-moi d'où ça vient, 132 00:17:54,115 --> 00:17:55,032 parce que nous ne savons pas. 133 00:17:55,199 --> 00:17:58,577 Je suppose que ça a mutilé une pute la nuit dernière. Maintenant, elle va bien. 134 00:17:58,578 --> 00:17:59,995 Nous l'avons coincé dans une chambre à l'étage ici. 135 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 Regardez ça. 136 00:18:03,207 --> 00:18:07,085 - Caméra cachée. - Écoutons-le pour le voyérisme. 137 00:18:07,545 --> 00:18:09,379 - Strictement sécurité. - Bien sûr. Où est-il allé ? 138 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Retour sous le lit. 139 00:18:11,799 --> 00:18:13,091 Ça a dû faire peur hors des toilettes 140 00:18:13,092 --> 00:18:15,469 qui était là hier soir. Le gars s'est fendu complètement nu. 141 00:18:15,470 --> 00:18:16,553 Ce quartier, qui le remarquerait. 142 00:18:16,554 --> 00:18:17,763 Comment a-t-il obtenu là-dedans, de toute façon ? 143 00:18:18,097 --> 00:18:18,638 Escalier de secours? 144 00:18:18,639 --> 00:18:20,599 Il n'y a pas d'issue de secours, et la fenêtre a des barreaux. 145 00:18:20,600 --> 00:18:22,142 - Porte arrière? - Verrouillé. 146 00:18:22,143 --> 00:18:23,477 Eh bien, il a dû viens devant. 147 00:18:23,478 --> 00:18:25,187 Je pense que je l'aurais remarqué. 148 00:18:25,521 --> 00:18:26,813 Attendez... Regardez. Regardez là. 149 00:18:26,814 --> 00:18:29,608 Putain de merde ! 150 00:18:29,609 --> 00:18:30,233 Il est énorme. 151 00:18:30,485 --> 00:18:32,611 Cent vingt-cinq, cent trente livres. 152 00:18:32,779 --> 00:18:35,030 Plutôt cent et cinquante. Il est grand, c'est vrai. 153 00:18:35,031 --> 00:18:35,822 Vraiment gros. 154 00:18:38,367 --> 00:18:43,038 D'accord. Allons-y. Kétamine, directement, deux mille milligrammes. 155 00:18:43,039 --> 00:18:44,790 Renversons-le vite et mettez-le dans la cage de compression. 156 00:18:44,791 --> 00:18:46,416 Ouais. D'accord. 157 00:18:46,834 --> 00:18:48,418 Pouvez-vous accéder à cette fenêtre de l'extérieur ? 158 00:18:48,419 --> 00:18:49,002 Bien sûr. 159 00:18:49,754 --> 00:18:51,296 Très bien, allons-y. 160 00:18:59,931 --> 00:19:03,016 Ah, Bill ? Facture? Si, euh, nous pouvions emprunter 161 00:19:03,017 --> 00:19:05,018 quelques talkies-walkies, je pourrait aider du moniteur. 162 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 Puis-je l'emprunter ? Merci. 163 00:19:08,481 --> 00:19:10,816 J'ai tiré sur le coyote Baton Rouge, tu te souviens ? 164 00:19:10,817 --> 00:19:12,234 - Deux mille milligrammes ? - Ouais. 165 00:19:12,235 --> 00:19:13,652 - Tu en as un de prêt au cas où je raterais ? - Euh-huh. 166 00:19:13,653 --> 00:19:16,404 - Cartouche de CO2 pleine ? - Ouais. Tu as de la place pour ça ? 167 00:19:16,405 --> 00:19:17,155 Je vais faire de la place. 168 00:19:17,615 --> 00:19:19,282 Je tiendrai l'échelle. 169 00:19:19,283 --> 00:19:19,991 Tenez l'échelle. 170 00:19:26,207 --> 00:19:27,124 Soyez insouciant. 171 00:19:28,334 --> 00:19:29,209 Toi aussi. 172 00:19:54,152 --> 00:19:56,153 Oliver, il sait que tu es là. 173 00:19:57,029 --> 00:19:59,114 Je l'entends. Il ne le fait pas semble ravi. 174 00:20:03,786 --> 00:20:05,453 Vous lui faites peur. Que fais-tu? 175 00:20:05,454 --> 00:20:06,621 Nettoyage de la fenêtre. 176 00:20:06,956 --> 00:20:07,581 Quoi? 177 00:20:08,249 --> 00:20:10,250 Nettoyer le- 178 00:20:16,966 --> 00:20:20,010 Jésus-Christ, il va... par cette foutue fenêtre. 179 00:20:55,004 --> 00:20:57,714 Paul! 180 00:21:04,180 --> 00:21:05,013 Paul? 181 00:21:21,197 --> 00:21:22,948 - Comment va-t-il ? - Il va bien. Allez. 182 00:21:39,507 --> 00:21:40,465 ...pendant seulement une demi-heure. 183 00:21:40,466 --> 00:21:44,135 Si seulement je t'avais laissé régler cette horloge, Benny, nous avons peut-être une idée. 184 00:21:44,136 --> 00:21:45,887 Vous n'avez pas réglé... l'alarme, et toi ? 185 00:21:45,888 --> 00:21:48,723 - Bonjour. - Bonjour. Où est Paul ? 186 00:21:48,724 --> 00:21:51,935 Oh, ils avaient besoin de lui à la mission, brillante et précoce. 187 00:21:52,436 --> 00:21:53,228 Ah... 188 00:21:54,313 --> 00:21:56,106 Il allait montrer moi les sites touristiques. 189 00:21:56,440 --> 00:21:59,818 Procurez-vous un guide. Ils les vendent dans toute la ville. 190 00:22:00,236 --> 00:22:02,612 Allez dans le quartier français, tu passeras un bon moment, 191 00:22:02,613 --> 00:22:06,366 et ne t'inquiète pas pour lui. Maintenant, asseyez-vous. 192 00:22:08,077 --> 00:22:09,244 Veux-tu du café ? 193 00:22:10,579 --> 00:22:14,582 Je veux voir si tu l'aimes. C'est de la chicorée. 194 00:22:14,583 --> 00:22:17,168 Et puis je t'en ferai cuire à la vapeur du lait. 195 00:22:19,046 --> 00:22:20,130 Tu veux un petit-déjeuner ? 196 00:22:20,548 --> 00:22:23,466 - Euh non, merci. - Oh, ça va. 197 00:22:23,467 --> 00:22:25,093 Je vais te préparer un petit-déjeuner, ne vous inquiétez pas. 198 00:24:08,239 --> 00:24:11,366 - Oui, je peux t'aider ? - Je cherche Paul Gallier. 199 00:24:11,742 --> 00:24:13,785 je ne crois pas il est là aujourd'hui. 200 00:24:14,662 --> 00:24:17,372 Oh. Je suis sa sœur. 201 00:24:17,873 --> 00:24:23,211 Oh. Eh bien, je peux t'emmener à son bureau, si tu veux attendre. 202 00:24:23,629 --> 00:24:28,174 Euh, non, merci. Merci. 203 00:24:36,475 --> 00:24:39,727 ♪ Nous sommes là où Bret Ti Yo est ♪ 204 00:24:39,728 --> 00:24:43,314 ♪ Tous tes sentiments, oui ♪ 205 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 ♪ Oh, et je tremble, Je tremble, je tremble ♪ 206 00:24:48,946 --> 00:24:51,156 ♪ Un de mes amis ♪ 207 00:24:54,869 --> 00:24:57,370 - Qu'est-ce que c'est là-bas ? - C'est le zoo. 208 00:24:57,955 --> 00:24:59,789 Oh, attends, attends, je je veux y aller. 209 00:24:59,790 --> 00:25:03,668 Pourquoi? Ce n'est rien d'autre qu'un déverser. Tu veux aller dans un zoo, 210 00:25:03,669 --> 00:25:04,752 pourquoi n'irais-tu pas dans le Bronx ? 211 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Pourquoi tu ne me laisses pas prendre tu es dans le quartier français ? 212 00:25:06,547 --> 00:25:09,174 J'ai vu le quartier français, maintenant, s'il te plaît, arrête ! 213 00:25:09,467 --> 00:25:10,842 C'est votre argent. 214 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 Gardez la monnaie. 215 00:25:32,865 --> 00:25:35,325 Très bien, les enfants, restez en ligne. 216 00:26:39,682 --> 00:26:40,807 Il n'est pas si dangereux dans un cage. 217 00:26:40,808 --> 00:26:43,101 Quand nous aurons fini les tests, nous allons devoir en libérer un peu 218 00:26:43,102 --> 00:26:46,104 de ces autres expositions afin que nous peut donner un peu d'espace à ce nouveau léopard. 219 00:26:46,105 --> 00:26:47,272 Tu vas devoir désarmez-le. 220 00:26:47,481 --> 00:26:48,773 Qu’est-ce que cela implique ? 221 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Pas beaucoup. Coupez-le griffes, canaux radiculaires. 222 00:26:52,486 --> 00:26:55,363 Euh, lime et couronne ses crocs. 223 00:26:55,364 --> 00:26:57,532 Il y a un dentiste en ville ça fait le travail. 224 00:26:57,741 --> 00:26:58,533 Euh, Radenauer. 225 00:26:58,534 --> 00:26:59,951 Tom Radenauer ? 226 00:26:59,952 --> 00:27:01,411 Ouais, il fait aussi des gens. 227 00:27:01,412 --> 00:27:03,079 Ouais, je sais, c'est mon dentiste. 228 00:27:03,080 --> 00:27:05,290 Merde, Oliver, nous ne le faisons pas avoir les fonds pour cela. 229 00:27:05,499 --> 00:27:07,083 Eh bien, tu remarques comment c'est je suis descendu ces derniers temps. 230 00:27:07,084 --> 00:27:08,626 N'y en a-t-il pas d'autres alternatives ? 231 00:27:08,627 --> 00:27:11,504 Pas vraiment. En raison de son histoire ce n'est pas bon pour la reproduction. 232 00:27:11,505 --> 00:27:12,797 Nous pourrions essayer de l'échanger dans un autre zoo. 233 00:27:12,798 --> 00:27:14,632 J'ai peur, euh, à cause de son comportement erratique, ils 234 00:27:14,633 --> 00:27:15,800 je ne le prendrais tout simplement pas. 235 00:27:16,176 --> 00:27:16,968 Vous pourriez l'euthanasier. 236 00:27:17,386 --> 00:27:18,678 Qu'est ce que c'est? Le tuer ? - Ouais. 237 00:27:18,679 --> 00:27:20,597 - Ce n'est pas une solution acceptable. - Combien ça coûterait ? 238 00:27:20,598 --> 00:27:21,764 J'ai dit que ce n'était pas acceptable. 239 00:27:21,765 --> 00:27:22,974 Pouvons-nous au moins en discuter ? 240 00:27:22,975 --> 00:27:25,393 Écoute, je vais supporter d'être sous-budgétisé et en sous-effectif 241 00:27:25,394 --> 00:27:27,520 et le fait que ces les expositions ont été construites en 1901 242 00:27:27,521 --> 00:27:29,897 et ils s'effondrent, mais Je ne supporterai pas ces conneries. 243 00:27:29,898 --> 00:27:32,400 Bien. Calme-toi. J'ai seulement demandé. 244 00:27:37,281 --> 00:27:39,490 On dirait que nous avons un gourmet léopard sur nos mains. 245 00:27:39,491 --> 00:27:42,285 Il a vomi dans la cage. Joe a trouvé de la pizza dans le vomi et... 246 00:27:42,286 --> 00:27:44,454 Ouais, bien sûr. 247 00:27:44,705 --> 00:27:47,582 - Pepperoni. - Les léopards mangent de la pizza ? 248 00:27:47,583 --> 00:27:49,876 Oh, ce sont des charognards. Il a probablement fait une descente dans une poubelle 249 00:27:49,877 --> 00:27:51,377 avant d'aller au salon de massage. 250 00:27:51,378 --> 00:27:52,837 Il ne lui ressemble pas j'y suis allé par faim. 251 00:27:53,547 --> 00:27:54,464 Peut-être qu'il était excité. 252 00:27:54,465 --> 00:27:57,383 Il y a toujours la possibilité. Autre chose? 253 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Rien, pas de vers, pas de maladie de Carré, pas d'encéphalite. 254 00:28:00,054 --> 00:28:01,971 Celui qui le possède prend bien prendre soin de lui. 255 00:28:01,972 --> 00:28:04,474 Bien sûr. C'est un superbe chat. 256 00:28:04,475 --> 00:28:07,602 Un superbe chat ? C'est une menace. 257 00:28:18,405 --> 00:28:21,449 Je ne rêve pas, noble dame, 258 00:28:21,450 --> 00:28:26,329 avec lequel je suis pris des apparences étranges 259 00:28:26,330 --> 00:28:29,207 ... ton visage qui est si c'est juste à voir... 260 00:28:30,376 --> 00:28:34,587 ou bien la compassion je ne te souffrirais pas... 261 00:28:34,588 --> 00:28:39,717 pour attrister mon cœur à un tel point dur... ou bien compassion 262 00:28:39,718 --> 00:28:43,805 ne me permettrait pas d'être en deuil mon cœur avec une telle dureté… 263 00:29:48,120 --> 00:29:51,873 Hé! Hé, attends une minute ! 264 00:30:10,434 --> 00:30:12,560 Très bien, tu veux venir à partir de là ? 265 00:30:13,270 --> 00:30:14,687 Allez, je ne le suis pas je vais te faire du mal ! 266 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 Attention. 267 00:30:19,318 --> 00:30:21,152 Comment es-tu arrivé là-haut ? 268 00:30:24,114 --> 00:30:25,990 Ici, laissez-moi vous aider. 269 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Qu'est-ce que tu étais tu fais là-bas ? 270 00:30:35,000 --> 00:30:36,959 - Esquisse. - Un croquis ? 271 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 Cet animal n'est même pas censé le faire être dehors. Pourquoi t'es-tu enfui comme ça ? 272 00:30:40,130 --> 00:30:41,172 Eh bien, tu m'as fait peur. 273 00:30:41,799 --> 00:30:45,343 - Mais pas le léopard ? - Vous pouvez ressentir ce que ressent un animal. 274 00:30:45,344 --> 00:30:46,469 Oh, tu peux ? 275 00:30:46,678 --> 00:30:48,763 Ouais, parfois nous sommes tous connectés. 276 00:30:50,140 --> 00:30:51,182 Qui es-tu? 277 00:30:52,351 --> 00:30:54,435 Irène Gallier. Qui es-tu? 278 00:30:55,187 --> 00:30:58,689 Je suis le conservateur ici. Celui du zoo est fermé depuis une heure et demie. 279 00:31:06,114 --> 00:31:07,406 Qu'est-ce qui ne va pas? 280 00:31:07,866 --> 00:31:10,034 Rien. Je... j'ai le vertige. 281 00:31:15,332 --> 00:31:17,458 Jésus, tu brûles. Allez, je vais te chercher quelque chose. 282 00:31:17,459 --> 00:31:18,751 - Oh non, je vais bien. - Allez, allez, allez. 283 00:31:18,752 --> 00:31:19,919 Je ne mords pas. 284 00:31:31,348 --> 00:31:34,267 Tiens, prends ça. 285 00:31:34,685 --> 00:31:36,352 Oh, je n'y crois pas médecine. 286 00:31:36,770 --> 00:31:38,271 C'est de l'aspirine. 287 00:31:38,730 --> 00:31:41,482 Non, merci. Je suis épuisé, c'est tout. 288 00:31:43,318 --> 00:31:47,405 J'ai pris l'avion la veille hier, je suis allé faire du tourisme, 289 00:31:47,406 --> 00:31:50,867 j'ai oublié de manger, et quand tu a commencé à me poursuivre, 290 00:31:50,868 --> 00:31:52,326 J'étais juste surexcité. 291 00:31:54,162 --> 00:31:57,874 Ouais, eh bien, euh, je le fais ça fait parfois cet effet 292 00:31:57,875 --> 00:31:58,666 sur les femmes. 293 00:32:00,377 --> 00:32:02,169 Oh vraiment? 294 00:32:04,381 --> 00:32:06,632 Non, c'était une blague. 295 00:32:08,802 --> 00:32:11,804 Ouais, eh bien, je ne veux pas continuez à le faire. 296 00:32:11,805 --> 00:32:14,098 Ça mouille mon cheveux, merci. 297 00:32:14,433 --> 00:32:16,142 Cela réduira la température. 298 00:32:17,436 --> 00:32:19,937 Non, c'est déjà en panne. 299 00:32:21,398 --> 00:32:22,690 Sentir. 300 00:32:29,406 --> 00:32:31,741 Eh bien, juste parce que c'est plus froid au toucher ne veut pas dire 301 00:32:31,742 --> 00:32:33,492 la température est partie. 302 00:32:34,369 --> 00:32:35,828 Je vais chercher un thermomètre. 303 00:32:36,622 --> 00:32:40,666 Oh, s'il te plaît. J'ai toujours avait un métabolisme étrange. 304 00:32:45,589 --> 00:32:46,964 Vraiment. 305 00:32:48,550 --> 00:32:51,469 J'ai juste besoin de nourriture et je vais bien. 306 00:32:52,095 --> 00:32:54,138 Et toi? Tu veux dîner avec moi ? 307 00:32:55,098 --> 00:32:59,226 Ouais, bien sûr, super. Si vous vous sentez à la hauteur. 308 00:33:01,355 --> 00:33:02,897 J'ai faim. 309 00:33:03,649 --> 00:33:05,733 Eh bien, je connais un raisonnablement bon steakhouse. 310 00:33:06,360 --> 00:33:08,152 Oh, je ne mange pas de viande. 311 00:33:13,200 --> 00:33:15,534 Tu ne regardes pas comme un conservateur. 312 00:33:15,953 --> 00:33:17,912 je regarde exactement comme un conservateur. 313 00:33:19,122 --> 00:33:20,206 Non, ce n'est pas le cas. 314 00:33:21,500 --> 00:33:23,334 Eh bien, tu ne l'as pas fait rencontré de nombreux conservateurs. 315 00:33:23,919 --> 00:33:27,254 Je suppose que non. Quoi que fait un conservateur ? 316 00:33:27,255 --> 00:33:28,214 Différentes choses. 317 00:33:28,966 --> 00:33:31,801 Achète des animaux, vend des animaux, travaux vétérinaires, recherche, 318 00:33:31,802 --> 00:33:32,927 organise les expositions... 319 00:33:33,595 --> 00:33:37,223 Peut-être qu'il aura une expédition, s'il J'ai de la chance avec un don ou une subvention. 320 00:33:37,766 --> 00:33:40,351 Expédition? Comme dans la jungle ? 321 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 C'est surtout le jungle bureaucratique. 322 00:33:43,772 --> 00:33:46,899 Nous achetons la plupart de nos expositions de marchands d'animaux. 323 00:33:49,319 --> 00:33:50,736 Depuis combien de temps as-tu tu as travaillé au zoo ? 324 00:33:51,113 --> 00:33:54,031 Dix ans... Non, onze ans maintenant. 325 00:33:54,908 --> 00:33:57,326 Eh bien, j'ai été dans la zoologie depuis que je suis enfant. 326 00:33:57,786 --> 00:33:59,412 Je préfère les animaux aux humains. 327 00:33:59,746 --> 00:34:03,582 - Et toi? - Oh, je cherche un travail. 328 00:34:03,875 --> 00:34:06,043 Celui de mon frère Paul censé m'aider. 329 00:34:06,712 --> 00:34:10,923 S'il revient un jour. Il est il est parti depuis deux jours maintenant. 330 00:34:11,550 --> 00:34:13,300 Oh, comment manges-tu ça ? 331 00:34:14,594 --> 00:34:18,305 Eh bien, tu prends ce petit un quartier de citron comme ça... 332 00:34:19,057 --> 00:34:20,725 Et gicle-le dessus ton huître. 333 00:34:21,309 --> 00:34:24,603 Ensuite tu l'as frappé avec un peu de ça raifort et sauce rouge. 334 00:34:24,604 --> 00:34:27,690 Juste une touche, ramasse-le, et... 335 00:34:28,025 --> 00:34:30,860 Laisse ce connard glisser dans ta gorge. 336 00:34:32,738 --> 00:34:35,489 Quel genre de travail tu cherches ? 337 00:34:36,950 --> 00:34:42,121 Eh bien, l'art commercial... principalement. J'ai pris des cours d'art. 338 00:34:43,415 --> 00:34:45,791 Et puis tu le poursuis en vrai vite avec une gorgée de bière. 339 00:34:47,335 --> 00:34:49,253 Ou Coca-Cola. 340 00:34:57,679 --> 00:35:02,308 Écoute, euh, comment ferais-tu tu aimes travailler au zoo ? 341 00:35:04,394 --> 00:35:06,145 Le zoo... 342 00:35:06,980 --> 00:35:09,774 Ce serait fascinant, mais... 343 00:35:09,775 --> 00:35:12,359 Non, je, je ne le suis pas vraiment qualifié. 344 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Êtes-vous qualifié pour travailler dans le boutique de cadeaux ? Ils ont besoin d'aide là-dedans. 345 00:35:15,072 --> 00:35:18,115 Si vous êtes intéressé, Je peux tirer quelques ficelles. 346 00:35:18,617 --> 00:35:20,367 - Tu pourrais ? - Bien sûr. 347 00:35:21,787 --> 00:35:23,537 Je vais parler au conservateur. 348 00:35:25,082 --> 00:35:27,875 Je reviens tout de suite. 349 00:35:49,815 --> 00:35:52,858 Directement dans la piscine, les filles ! Jean, allons à la piscine. 350 00:35:53,902 --> 00:35:57,071 Allez les filles, dans la piscine. Allons-y! Debout, de haut, allez, allez… 351 00:35:57,072 --> 00:35:58,489 C'est l'heure du bain ! 352 00:35:58,490 --> 00:35:59,406 Bonjour! 353 00:35:59,407 --> 00:36:00,991 - Matin. -Alice. 354 00:36:02,202 --> 00:36:04,578 J'ai mis la nouvelle cassette ici, tu veux écouter ? 355 00:36:04,746 --> 00:36:05,913 Ouais. 356 00:36:08,333 --> 00:36:09,542 Cela semble génial. 357 00:36:11,670 --> 00:36:14,296 Le vieux Tom est sur le point d'avoir un vermifuge. Tu veux que je m'occupe de ça ? 358 00:36:14,506 --> 00:36:15,339 Ouais. 359 00:36:16,091 --> 00:36:16,590 Salut, Tom. 360 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Pourquoi es-tu ainsi habillé aujourd'hui ? 361 00:36:18,844 --> 00:36:21,387 - J'ai un rendez-vous. - Ah mais où ? 362 00:36:21,638 --> 00:36:22,805 Dans mon bureau. 363 00:36:25,100 --> 00:36:27,560 Salut, Ange. Salut, Ange. 364 00:36:29,646 --> 00:36:31,647 Euh, le guépard a été un peu un problème. 365 00:36:32,649 --> 00:36:34,692 J'ai agi vraiment bizarrement. Je je ne sais pas trop quoi faire. 366 00:36:34,693 --> 00:36:35,818 - Régime? - Ouais. 367 00:36:37,654 --> 00:36:41,448 Jour léger, jour rapide, cinq jours régulier. Variez-le mais gardez-le équilibré. 368 00:36:41,908 --> 00:36:43,450 Un peu de muscle viande, viscères. 369 00:36:43,618 --> 00:36:46,162 Quelques os de temps en temps, plus les suppléments de vitamines 370 00:36:46,163 --> 00:36:46,996 je devrais me redresser les sortir. 371 00:36:46,997 --> 00:36:48,956 - D'accord, je vais essayer. - Oh, comment va le léopard noir ? 372 00:36:48,957 --> 00:36:52,168 Bien. Un peu de protéines en plus ça ne fait jamais de mal. Joe ? 373 00:36:52,169 --> 00:36:54,670 - Oh, petits rats-a-roni. - Ouais 374 00:36:56,214 --> 00:37:00,759 Rat-atouille ? Du tartare de rat ? 375 00:37:28,205 --> 00:37:30,748 Comme je l'ai dit, le le salaire n'est pas génial. 376 00:37:30,749 --> 00:37:32,708 Non, je, j'aime vraiment ça. 377 00:37:34,002 --> 00:37:35,920 J'aime être près du animaux. 378 00:37:35,921 --> 00:37:38,797 Oh, ouais, oh, ouais. Ouais. 379 00:37:39,007 --> 00:37:43,219 Ali l'alligator, Bambi et Oscar l'orang-outan. 380 00:37:43,762 --> 00:37:45,930 De temps en temps tu dois donnez un oreiller à ces gars. 381 00:37:46,139 --> 00:37:49,683 - Tu sais ? - Quoi? 382 00:37:49,684 --> 00:37:53,437 Rien. 383 00:38:02,447 --> 00:38:04,740 Aquila. 384 00:38:10,205 --> 00:38:12,039 Juste de la viande de cheval nature. 385 00:38:12,916 --> 00:38:14,667 Pardonne-moi, toi pas besoin de le tuer. 386 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Hé, M. Fabuleux. 387 00:38:21,258 --> 00:38:23,717 Ici, essayez un beau morceau à Dieu ! 388 00:38:25,303 --> 00:38:26,929 Mange, bon sang. 389 00:38:29,683 --> 00:38:31,225 Mon Dieu, je me sens tellement impuissant ! 390 00:38:31,226 --> 00:38:35,229 Je sais, je sais, Drew. Laissez ça sort. Laissez tout sortir. 391 00:38:39,150 --> 00:38:42,319 Tu ne sais pas comment c'était, Sarah. Entrer dans la maison et la trouver 392 00:38:42,320 --> 00:38:44,154 allongé sur le sol à travers toute cette fumée. 393 00:38:44,614 --> 00:38:48,575 Je suis désolé. Je me suis dit que j'allais arrête de pleurer sur ton épaule après 394 00:38:48,576 --> 00:38:50,369 cette histoire d'essai, je suis désolé. 395 00:38:50,370 --> 00:38:52,955 C'est juste que si je m'étais arrêté sur le en rentrant du travail pour une bière, elle- 396 00:38:52,956 --> 00:38:55,291 Mais vous ne l'avez pas fait ! Et c'est ce dont vous devez vous souvenir. 397 00:38:55,292 --> 00:39:00,004 Oh, Pancho ! Ce qui s'est passé? Ont-ils opéré ? 398 00:39:00,005 --> 00:39:01,005 Ici. 399 00:39:11,141 --> 00:39:14,852 Allez, Brett, allons-y. Nous allons être en retard ! 400 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 Dépêche-toi! Qu'est-ce qui ne va pas avec cette dame, de toute façon ? 401 00:39:23,778 --> 00:39:25,279 Je pensais que vous l'étiez censé être courtois. 402 00:39:27,240 --> 00:39:31,201 Tu dois lui faire du mal ou il ne répondra pas. 403 00:39:31,202 --> 00:39:35,164 Qu'est-ce que tu as ? Frappes de l'Empire Back gum, vingt-cinq. Quart. 404 00:39:35,332 --> 00:39:36,081 Merci. 405 00:39:36,916 --> 00:39:39,918 - Salut. Je m'appelle Alice. - Oh, Irène. 406 00:39:39,919 --> 00:39:41,712 - Tu es l'ami d'Oliver. - Ouais, eh bien... 407 00:39:41,713 --> 00:39:43,422 Nous venons d'en rencontrer quelques-uns il y a quelques jours, en fait. 408 00:39:43,715 --> 00:39:45,007 Vous n'êtes pas de la Nouvelle-Orléans. 409 00:39:45,258 --> 00:39:46,008 Non. 410 00:39:46,009 --> 00:39:49,845 Étrange, n'est-ce pas ? Les gens sont fous ici. Je pense que c'est l'humidité. 411 00:39:49,846 --> 00:39:52,097 Alors, avez-vous vu une grande partie du ville ? 412 00:39:52,432 --> 00:39:54,058 Non, j'aimerais bien, cependant. 413 00:39:54,059 --> 00:39:55,934 Eh bien, pourquoi n'avons-nous pas un boire après le travail ? je peux t'aider 414 00:39:56,144 --> 00:39:58,020 élaborer un petit itinéraire. 415 00:39:58,271 --> 00:40:01,273 - D'accord. - D'accord. Bien. Ciao. 416 00:40:01,983 --> 00:40:05,611 Frappez-le très fort ! Voilà. 417 00:40:08,073 --> 00:40:10,908 Cette couleur te va vraiment bien. Où as-tu trouvé cette tenue ? 418 00:40:10,909 --> 00:40:12,284 Excusez-moi. 419 00:40:13,370 --> 00:40:14,953 Où diable est-elle venue de ? 420 00:40:16,998 --> 00:40:19,249 Jésus. N'encouragez pas ces connards, s'il vous plaît. 421 00:40:19,250 --> 00:40:21,377 Je ne les ai pas encouragés ! 422 00:40:21,378 --> 00:40:22,586 Je leur dis que je suis gay. 423 00:40:23,004 --> 00:40:25,923 - Et s'ils te croient ? - Je devrais avoir tellement de chance. 424 00:40:27,008 --> 00:40:29,676 Si tu veux baiser, tu peux fais bien mieux que ça, crois-moi. 425 00:40:30,136 --> 00:40:33,764 J'étais juste amical. Je n'essayait pas de baiser. 426 00:40:33,765 --> 00:40:37,393 - Parfois, ils sont compatibles. - Je ne le saurais pas. 427 00:40:37,811 --> 00:40:38,644 Comment ça se fait? 428 00:40:41,439 --> 00:40:45,401 Je- je n'ai jamais rencontré quelqu'un que j'aimais assez... pour coucher avec elle. 429 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 Jamais? 430 00:40:48,071 --> 00:40:49,446 Pas encore, non. 431 00:40:50,407 --> 00:40:52,825 Vraiment? Tu es toujours un vierge ? 432 00:40:53,368 --> 00:40:57,454 Oh, ne donne pas l'impression que ça soit ainsi pervers. 433 00:40:57,664 --> 00:41:00,874 Non, non, pas du tout, c'est juste... incompréhensible peut-être 434 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 Surtout ces jours-ci. 435 00:41:04,003 --> 00:41:07,923 Oh, tu as dû venir fermez une ou deux fois. 436 00:41:08,675 --> 00:41:10,968 - Ouais. Une ou deux fois. - A quelle distance ? 437 00:41:12,762 --> 00:41:13,804 Allez. 438 00:41:15,807 --> 00:41:19,768 Les premiers parents que j'ai vécu avec... La mère allait bien, mais 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 - le père était plutôt... - Un lech ? 440 00:41:21,813 --> 00:41:24,481 Ouais, il avait toujours l'habitude de saisir moi quand je suis passé à côté de lui. 441 00:41:24,482 --> 00:41:28,068 Par dessus ou par dessous ? Je connais le genre. 442 00:41:28,403 --> 00:41:31,947 - Et il y avait ce garçon... - Mon frère. 443 00:41:33,491 --> 00:41:34,283 Quoi? 444 00:41:34,284 --> 00:41:35,659 Mon frère. 445 00:41:41,499 --> 00:41:43,167 Un de vos amis ? 446 00:41:43,168 --> 00:41:47,713 Non, je... je ne l'ai jamais vue avant. Qu'a-t-elle dit ? 447 00:41:48,214 --> 00:41:50,257 Mon frère. Ma sœur. 448 00:41:51,426 --> 00:41:53,844 Elle est probablement ivre. Alors, que s'est-il passé ? 449 00:41:54,637 --> 00:41:56,972 Euh, quoi ? je ne le fais pas souviens-toi de ce que je... 450 00:41:56,973 --> 00:41:58,307 Le garçon que tu aimais. 451 00:41:58,558 --> 00:42:02,978 Oh, c'est vrai. Alors, euh, tu sais, nous nous sommes caressés et des trucs comme ça. 452 00:42:02,979 --> 00:42:07,733 Il voulait aller jusqu'au bout et moi aussi, mais... je ne sais pas. 453 00:42:07,734 --> 00:42:09,401 J'ai eu peur. Il j'avais l'air tellement... 454 00:42:09,819 --> 00:42:11,069 Quoi ? 455 00:42:11,279 --> 00:42:14,740 - Énorme. - Dieu. Quel est son prénom? Rapide. 456 00:42:15,116 --> 00:42:17,284 Oh, je suppose que je suis un romantique. 457 00:42:18,411 --> 00:42:21,288 Quand c'est bon, ça va arriver. Ce sera magique. 458 00:42:21,581 --> 00:42:25,876 Non, je ne le frappe pas. Eh bien, place à la magie. 459 00:42:51,861 --> 00:42:53,403 Eh bien, c'est pareil avec chaque bureaucratie. 460 00:42:53,404 --> 00:42:56,114 Tu penses que tout s'est bien passé avec ces gens et ensuite ils ne le feront pas... 461 00:42:56,115 --> 00:42:57,908 ... je te retrouve à mi-chemin. Je je ne sais pas quoi te dire. 462 00:42:57,909 --> 00:43:01,995 ♪ Quoi de neuf, minou ? Whoa-ho-ho-ho-ho ♪ 463 00:43:01,996 --> 00:43:05,958 ♪ Quoi de neuf minou ? Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho ♪ 464 00:43:05,959 --> 00:43:09,878 ♪ Chaton, minou, Je t'aime. ♪ 465 00:43:09,879 --> 00:43:12,130 ♪ Oui, je le fais. ♪ 466 00:43:12,757 --> 00:43:15,050 ♪ Toi et tes minous odeur. ♪ 467 00:43:16,803 --> 00:43:18,387 Allez, mec, je dois nettoyer les bunkers. 468 00:43:20,557 --> 00:43:22,391 Nettoyez-le, ce sera le cas vraiment sympa pour toi. 469 00:43:22,392 --> 00:43:24,601 Déplacez-le. Tu es censé être à l'arrière là-bas. 470 00:43:24,602 --> 00:43:26,395 Retourne par la porte, mec. 471 00:43:27,981 --> 00:43:28,855 Je ne coopérerai pas. 472 00:43:29,857 --> 00:43:32,442 Il a peur. 473 00:43:32,443 --> 00:43:33,402 Allez, allez. 474 00:43:40,952 --> 00:43:42,953 Hé, hé, bouge, bouge ! 475 00:43:50,628 --> 00:43:52,045 Allez, allez ! 476 00:43:54,507 --> 00:43:55,966 Attention, attention, reste en retrait. 477 00:43:57,468 --> 00:43:59,595 Allez! Sauvegarde. Pourriez-vous reculer s'il vous plaît ? 478 00:44:01,514 --> 00:44:02,472 Allez à l'arrière ! 479 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 - Hé, Olivier ? - Ouais? 480 00:44:05,101 --> 00:44:06,810 Apportez le produit, il devient singe. 481 00:44:11,608 --> 00:44:13,358 Faites mijoter ! 482 00:44:26,080 --> 00:44:28,123 Hé, allez ! 483 00:44:33,755 --> 00:44:34,880 Olivier ! 484 00:44:48,603 --> 00:44:51,146 Appelez les ambulanciers ! Appelez-les ! 485 00:45:31,521 --> 00:45:33,063 Tu ne devrais pas faire ça. 486 00:45:40,446 --> 00:45:42,572 Il n'avait que vingt-six ans vieux. 487 00:46:10,518 --> 00:46:13,019 On ferait mieux de le dire à la police le léopard est parti. 488 00:46:38,880 --> 00:46:40,255 Féminine ? 489 00:46:47,388 --> 00:46:47,971 Féminine ? 490 00:47:30,139 --> 00:47:35,185 - Paul! Paul, où étais-tu ? - En prison. 491 00:47:35,353 --> 00:47:37,312 Prison? Pourquoi? 492 00:47:37,313 --> 00:47:39,773 Je priais pour le condamné. 493 00:47:42,235 --> 00:47:45,153 Ah, Paul. Paul. Pardonne-moi. 494 00:47:45,154 --> 00:47:50,408 J'ai vu quelqu'un se faire tuer aujourd'hui. Quelqu'un que je connaissais ! 495 00:47:52,787 --> 00:47:55,455 Je ne pensais pas que tu l'étais prêt, mais vous l'êtes. 496 00:47:55,665 --> 00:47:57,541 Je l'ai su quand je t'ai vu avec lui. 497 00:47:59,418 --> 00:48:00,669 OMS? 498 00:48:03,130 --> 00:48:04,214 Olivier ? 499 00:48:04,382 --> 00:48:05,841 Tu veux le baiser, non toi ? 500 00:48:06,384 --> 00:48:10,595 Vous rêvez de le baiser. Tout votre corps brûle. 501 00:48:10,805 --> 00:48:15,517 Ça brûle tout le long de tes nerfs et ta bouche, tes seins ! 502 00:48:15,518 --> 00:48:16,560 Vous êtes mouillé entre vos jambes. 503 00:48:16,561 --> 00:48:17,686 Arrêtez ça ! 504 00:48:17,854 --> 00:48:24,359 Chaque fois que ça arrive, tu le dis toi-même, c'est l'amour... mais ce n'est pas le cas. 505 00:48:26,028 --> 00:48:26,736 C'est du sang. 506 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 La mort... 507 00:48:30,283 --> 00:48:32,576 Vous ne pouvez pas échapper au un cauchemar sans moi. 508 00:48:33,244 --> 00:48:36,413 Et je ne peux pas m'échapper sans vous. 509 00:48:38,124 --> 00:48:40,792 J'ai attendu longtemps vous. 510 00:48:43,004 --> 00:48:45,422 Paul, ne me touche pas ! 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,425 Mais je suis le seul à pouvoir te toucher, et tu es le 512 00:48:48,634 --> 00:48:50,135 le seul qui puisse me toucher. 513 00:48:50,136 --> 00:48:53,221 Ne vois-tu pas, nous sommes en sécurité ensemble, parce que nous sommes pareils. 514 00:48:53,222 --> 00:48:54,556 Je ne suis pas comme toi ! 515 00:48:55,016 --> 00:48:59,102 Oh, oui, tu l'es. Vous l'avez toujours su. 516 00:49:00,396 --> 00:49:05,442 Te souviens-tu quand tu étais enfant, les animaux t'appelaient par mon nom ? 517 00:49:06,444 --> 00:49:10,030 Et tu savais dans le noir quand les autres rêvaient, 518 00:49:10,239 --> 00:49:12,032 tu ne pourrais jamais dormir. 519 00:49:13,701 --> 00:49:15,535 Tu es fou. 520 00:49:15,995 --> 00:49:16,828 Non. 521 00:49:17,622 --> 00:49:21,499 Non, je ne le suis pas. je ne suis pas dedans l'amour. 522 00:49:22,919 --> 00:49:26,963 Que ferez-vous? Volonté tu sautes à travers son cerceau ? 523 00:49:28,090 --> 00:49:30,467 Prends sa tête dans ton la bouche comme un œuf ? 524 00:49:32,386 --> 00:49:33,845 J'ai besoin de toi. 525 00:49:34,889 --> 00:49:36,473 Qui es-tu? 526 00:49:37,767 --> 00:49:39,100 J'ai besoin de toi! J'ai besoin de toi! J'ai besoin de toi! 527 00:49:39,101 --> 00:49:41,478 Ne le faites pas! Tu n'es pas mon frère! 528 00:49:41,729 --> 00:49:42,479 Non! 529 00:49:45,566 --> 00:49:46,650 Ne le faites pas! 530 00:50:07,964 --> 00:50:08,922 Arrêt! 531 00:50:12,551 --> 00:50:13,718 Qu'est-ce qui ne va pas? 532 00:50:14,095 --> 00:50:15,220 Puis-je vous aider? 533 00:50:21,519 --> 00:50:23,269 Êtes-vous sûr que tout est d'accord ? 534 00:50:23,604 --> 00:50:26,481 Honnête, vraiment. Moi, je pensais quelqu'un me poursuivait. 535 00:50:26,482 --> 00:50:27,816 Ça a dû être juste quelqu'un hors du... 536 00:50:27,817 --> 00:50:32,487 Je suis... je suis désolé de l'avoir été excité. J'ai juste eu peur. 537 00:50:32,488 --> 00:50:34,572 Bien. je serais heureux de l'écrire. 538 00:50:34,740 --> 00:50:38,201 Non! Non, non, merci. 539 00:50:44,083 --> 00:50:45,583 Tout va bien, Bill ? 540 00:50:45,584 --> 00:50:47,836 Ouais. Il s'est avéré que c'était rien. 541 00:50:49,630 --> 00:50:50,088 Bien. 542 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 Calme! Fermez-la! Idiot! 543 00:50:54,510 --> 00:50:55,218 Qu'est-ce qui ne va pas? 544 00:50:55,720 --> 00:51:00,515 Je ne sais pas. Quelque chose étrange. Il sent quelque chose. 545 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Tu ferais mieux d'y jeter un oeil. Laissez-moi l'appeler. 546 00:51:06,564 --> 00:51:09,607 Je dormais. Je je n'ai rien entendu ! 547 00:51:10,568 --> 00:51:13,570 Es-tu sûr? Hein ? 548 00:51:15,406 --> 00:51:17,032 Et le sous-sol ? 549 00:51:17,033 --> 00:51:19,868 Je suppose que tu ne sais rien à propos du sous-sol non plus, hein ? 550 00:51:20,411 --> 00:51:24,456 Sous-sol... Oh, je n'y vais pas là. 551 00:51:27,293 --> 00:51:28,960 Qu'entendons-nous de les gars du labo ? 552 00:51:29,295 --> 00:51:30,503 Ils sont en route. 553 00:51:35,009 --> 00:51:37,719 Mademoiselle Perrin ? Docteur Yates ? 554 00:51:37,720 --> 00:51:39,637 - Tu es au zoo, n'est-ce pas ? - Ouais. 555 00:51:40,598 --> 00:51:42,265 Viens avec moi. je veux te montrer quelque chose. 556 00:51:45,936 --> 00:51:48,563 Au moins, nous savons maintenant où d'où vient le léopard. 557 00:51:52,026 --> 00:51:52,692 Suis-moi. 558 00:51:56,906 --> 00:51:59,866 - C'est quoi cette odeur ? - Je ne sais pas. 559 00:52:01,243 --> 00:52:04,037 Ouais, le chien a ramassé le parfum est vraiment fort. 560 00:52:04,038 --> 00:52:05,330 Tu aurais dû le voir. 561 00:52:05,706 --> 00:52:06,831 Il est devenu fou. 562 00:52:11,462 --> 00:52:14,756 Jetez un oeil. Il y a des morceaux de trois ou quatre corps là-dedans. 563 00:52:14,757 --> 00:52:17,342 - Probablement plus enterré aux alentours. - Oh mon Dieu. 564 00:52:17,343 --> 00:52:21,137 J'imagine que Gallier les a tués en premier... Peut-être dans le cadre d'un rituel. 565 00:52:21,472 --> 00:52:26,017 Puis je les ai donnés à manger au léopard. Nous j’en ai trouvé d’autres aussi, au fil des années. 566 00:52:26,018 --> 00:52:30,230 Surtout des prostituées, des fugueuses, à moitié mangé, organes génitaux arrachés. 567 00:52:30,231 --> 00:52:31,064 Mais pourquoi ? 568 00:52:31,065 --> 00:52:35,777 Écoute, qui sait ? Gallier est venu et sorti des services psychiatriques depuis l'âge de douze ans. 569 00:52:36,779 --> 00:52:38,613 C'est un fanatique religieux. 570 00:52:41,575 --> 00:52:44,035 Où aurait-il pu avoir tu as trouvé un chat comme ça ? 571 00:52:45,913 --> 00:52:47,789 Et comment aurait-il pu l'a-t-il géré tout seul ? 572 00:52:48,374 --> 00:52:51,459 Il a grandi autour d'eux... Au moins jusqu'à l'âge de dix ans. 573 00:52:52,086 --> 00:52:55,463 Ses parents étaient au carnaval les gens. Entraîneurs de lions. 574 00:52:55,840 --> 00:52:57,882 Jusqu'à ce qu'ils fassent exploser leur je me suis effondré un soir. 575 00:52:58,217 --> 00:52:59,843 Et qu'en est-il de... Irena ? Est-elle impliquée ? 576 00:52:59,844 --> 00:53:00,969 Que proposez-vous ? 577 00:53:01,470 --> 00:53:03,888 Irena ne l'avait même pas rencontrée frère jusqu'à il y a une semaine. 578 00:53:06,225 --> 00:53:07,851 Nous n'avons aucune raison pour la soupçonner. 579 00:53:08,894 --> 00:53:11,354 En fait, on aurait dit qu'il avait prévu de la tuer aussi. 580 00:53:12,189 --> 00:53:14,899 Et si j'étais elle, je trouverais un autre endroit où vivre. 581 00:53:18,445 --> 00:53:19,654 Je m'en occupe. 582 00:53:27,580 --> 00:53:29,789 - Ne me touche pas. - Faites attention, madame. 583 00:53:41,177 --> 00:53:42,677 Ok, emmène-la. 584 00:54:36,106 --> 00:54:40,568 C'est une vieille MG. Je l'ai acheté il y a deux ans il y a et je l'ai réparé depuis. 585 00:54:41,862 --> 00:54:44,239 La chambre est à l'étage, si tu es fatigué et tu veux t'allonger. 586 00:54:59,255 --> 00:55:03,007 J'utilise cette pièce comme une pièce sombre pièce donc elle pourrait être un peu encombrée. 587 00:55:23,904 --> 00:55:26,239 Je vais prendre quelques heures dormir. Je pensais que nous pourrions 588 00:55:26,448 --> 00:55:27,657 je vais à la campagne. 589 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 Dès le matin. 590 00:55:29,910 --> 00:55:31,953 Si tu as besoin de quelque chose, je le ferai être juste en face. 591 00:55:34,164 --> 00:55:39,002 Il ne pouvait pas être mon frère. Mon frère je n'aurais pas fait ces choses. 592 00:55:39,962 --> 00:55:41,504 Non, je suis sûr qu'il ne le ferait pas. 593 00:55:42,923 --> 00:55:43,673 Eh bien... 594 00:55:45,592 --> 00:55:46,884 Bonne nuit. 595 00:56:30,304 --> 00:56:32,180 Regarde ce bateau, hein ? 596 00:56:43,859 --> 00:56:45,068 Regardez cette grue. 597 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 Regardez ce bateau ! 598 00:57:03,087 --> 00:57:05,922 C'est ça. Bayou Plantation. 599 00:57:07,091 --> 00:57:09,384 Un de ces jours, je vais t'acheter une plantation. 600 00:57:09,593 --> 00:57:10,885 Prenons le bateau. 601 00:57:11,095 --> 00:57:12,929 C'est ça, ou il faut nager. 602 00:57:14,139 --> 00:57:16,140 - Ouvrir ça ? - Pardon ? 603 00:57:16,141 --> 00:57:17,934 Ce nœud ici ? 604 00:57:50,342 --> 00:57:51,467 Salut, Olivier. 605 00:57:51,677 --> 00:57:53,511 Salut, Yeatman. 606 00:58:01,603 --> 00:58:03,646 Je l'ai ouverte et l'a aérée. 607 00:58:04,148 --> 00:58:07,316 Yeatman, vieux cueilleur de chaussures' le poisson t'appâte, comment vas-tu ? 608 00:58:07,317 --> 00:58:08,109 Et toi, redneck ? 609 00:58:08,110 --> 00:58:11,487 Hé, Yeatman, voici Irena. Irena, voici Yeatman Brewer. 610 00:58:11,488 --> 00:58:13,948 Oh, elle est vraiment jolie. Ici, laissez-moi vous aider avec vos sacs. 611 00:58:13,949 --> 00:58:14,699 Bien sûr. 612 00:58:15,576 --> 00:58:18,244 Yeatman m'a aidé à construire ça lieu. Il a également aidé 613 00:58:18,454 --> 00:58:20,371 je le déchire il y a quelques nuits. 614 00:58:20,372 --> 00:58:23,833 Tu dessines ça très lentement et je je pense qu'il y a un crabe ici, d'accord ? 615 00:58:24,168 --> 00:58:28,254 Puis je le fais traverser... Ne soulevez pas le filet en place ! Ne soulevez pas le filet. 616 00:58:28,255 --> 00:58:35,094 Vous les avez. Vous en avez deux eux! D'accord. Pas mal. 617 00:58:36,305 --> 00:58:39,849 Maintenant tu les prends, et tu jetez-les dans ce panier. 618 00:58:40,058 --> 00:58:42,685 Pas... sur moi ! 619 00:59:00,913 --> 00:59:03,206 Billie, moi et Ted allons retour à l'hôtel 620 00:59:03,415 --> 00:59:05,124 et fais une sieste avant dîner, d'accord ? 621 00:59:05,292 --> 00:59:08,669 D'accord chéri. Ne fais pas tout ce que je ne ferais pas. 622 00:59:08,837 --> 00:59:10,880 Y a-t-il quelque chose que tu ça ne ferait pas l'affaire, Billie ? 623 00:59:19,306 --> 00:59:21,098 Oh, c'est tellement triste. 624 00:59:26,772 --> 00:59:28,397 Tenez-le là. 625 00:59:28,857 --> 00:59:31,484 Je suis désolé, étais-tu tu me parles ? 626 00:59:31,485 --> 00:59:35,655 - Puis-je prendre ta photo ? - J'adorerais. 627 00:59:35,656 --> 00:59:41,202 - Dis fromage. - Fromage. 628 00:59:56,134 --> 00:59:57,343 Écouter. 629 00:59:59,846 --> 01:00:00,596 Quoi? 630 01:00:01,139 --> 01:00:01,931 Vous ne l'entendez pas ? 631 01:00:05,561 --> 01:00:07,853 Ouais, ce sont des alligators. Ils vont nous manger. 632 01:00:08,647 --> 01:00:10,565 - Des alligators. - Ouais. 633 01:00:10,566 --> 01:00:13,109 Il n'y a qu'une seule façon de garder ils sont partis. Tu sais ce que c'est ? 634 01:00:13,318 --> 01:00:15,361 Il faut faire l'amour. 635 01:00:18,574 --> 01:00:20,283 Ils détestent le son. 636 01:00:56,445 --> 01:00:57,862 Je ne peux pas. 637 01:01:06,663 --> 01:01:10,416 Écoute, ne t'énerve pas, bébé. Cela arrive. 638 01:01:13,003 --> 01:01:14,545 Je t'aime bien, mais... 639 01:01:16,089 --> 01:01:19,508 Eh bien, ce n'est pas un problème, chérie. Je vous aime aussi. 640 01:01:19,509 --> 01:01:21,552 Vous ne comprenez pas. 641 01:01:22,095 --> 01:01:23,638 Oh, bien sûr. 642 01:01:24,431 --> 01:01:26,474 Tu es juste un peu nerveux, c'est tout. 643 01:01:27,643 --> 01:01:32,063 Je sais comment prendre soin des hommes comme toi. Vous avez juste besoin d'un peu de temps. 644 01:01:33,023 --> 01:01:35,566 Chaque fois que je prie, ce ne sera pas le cas se reproduire. 645 01:01:37,319 --> 01:01:38,694 Ouais. Hum. 646 01:01:39,821 --> 01:01:43,574 Vous avez très... très de beaux cheveux. 647 01:01:43,575 --> 01:01:45,618 Merci. 648 01:01:47,120 --> 01:01:50,081 Oh, détends-toi, ce n'est pas grave. 649 01:01:51,083 --> 01:01:52,750 Maman va arranger les choses. 650 01:01:57,839 --> 01:02:02,968 Oh, c'est bien. C'est beaucoup, beaucoup mieux. 651 01:07:01,893 --> 01:07:04,186 Ne me regarde pas ! 652 01:09:21,741 --> 01:09:22,658 Détective? 653 01:09:24,744 --> 01:09:26,995 - On dirait qu'on a un autre meurtre. - Le léopard ? 654 01:09:27,539 --> 01:09:32,376 Ouais. La fille est rentrée tard hier soir avec un homme. Début de la trentaine, cheveux bruns. 655 01:09:32,669 --> 01:09:35,379 Nos gens mettent le réel heure du décès vers trois heures. 656 01:09:35,380 --> 01:09:36,130 Qui était-elle ? 657 01:09:36,131 --> 01:09:37,756 Qui sait ? Un touriste, peut-être. 658 01:09:37,757 --> 01:09:40,551 Hein, maintenant prends ça. Il a choisi elle dans un cimetière. 659 01:09:43,429 --> 01:09:44,429 Pouvons-nous regarder ? 660 01:09:45,056 --> 01:09:47,516 J'espère que tu n'as pas eu petit déjeuner. Allez. 661 01:10:07,871 --> 01:10:10,372 Où vas-tu ? Hé! Où vas-tu ? 662 01:10:10,373 --> 01:10:11,748 Je pars. Je dois! 663 01:10:11,749 --> 01:10:12,166 Quoi? 664 01:10:13,042 --> 01:10:14,585 Attendez! Où vas-tu ? 665 01:10:14,586 --> 01:10:16,670 Quelque part! je ne peux pas reste ici plus longtemps. 666 01:10:16,838 --> 01:10:22,259 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Dites simplement pourquoi ! Pourquoi? 667 01:10:22,677 --> 01:10:27,764 Tu ne vois pas que je pars fou, tout comme lui ? 668 01:10:27,765 --> 01:10:28,932 OMS? Paul? 669 01:10:29,559 --> 01:10:32,978 Paul? Il n'a rien à faire avec toi. 670 01:10:34,731 --> 01:10:36,565 Je ne pense même pas qu'il soit ton frère. 671 01:10:38,693 --> 01:10:42,571 Écoute, Irène. je suis trente-quatre ans. 672 01:10:44,073 --> 01:10:48,076 J'ai passé la majeure partie de ma vie à chercher quelqu'un dont je voulais même être amoureux. 673 01:10:49,537 --> 01:10:51,955 Maintenant que je t'ai trouvé, Je ne vais pas te laisser partir. 674 01:10:53,917 --> 01:10:55,792 - Je t'aime. - Oh ouais? 675 01:10:58,880 --> 01:11:04,259 M'aimerais-tu autant, si, si nous ne pouvions jamais coucher ensemble ? 676 01:11:06,012 --> 01:11:08,013 - Ne sois pas stupide. - Oui? 677 01:11:11,476 --> 01:11:14,770 Je t'aime et je veux prendre soin de vous et c'est tout ce qui est important. 678 01:11:16,189 --> 01:11:20,651 Je crains. Je crains. 679 01:11:20,944 --> 01:11:22,361 De quoi ? 680 01:11:27,367 --> 01:11:29,243 J'ai peur pour toi. 681 01:11:29,619 --> 01:11:33,705 Irena, tu ne comprends pas. Je t'aimerai toujours. 682 01:11:34,832 --> 01:11:37,751 Je t'aimais avant que tu le sois né. 683 01:12:16,541 --> 01:12:19,459 Le léopard est probablement sorti la paroisse maintenant, à moins qu'il ne soit mort. 684 01:12:20,211 --> 01:12:21,795 Je le croirai quand je verrai ça. 685 01:12:22,255 --> 01:12:23,547 Je ne pense pas que tu vas voyez-le. 686 01:12:25,174 --> 01:12:25,799 Que veux-tu dire? 687 01:12:26,134 --> 01:12:29,344 Eh bien, j'ai parlé au shérif département, ils vont annuler. 688 01:12:29,929 --> 01:12:33,932 Nous ne pouvons pas nous permettre la main-d'œuvre ou le le temps. Cela fait plus d'une semaine maintenant. 689 01:12:34,183 --> 01:12:35,392 Quoi, tu es hors de ton esprit ? 690 01:12:35,685 --> 01:12:38,854 Ecoute, ils ont tendu leurs pièges, ils l'ont fait tout ce qu'ils pouvaient. Que veux-tu? 691 01:12:38,855 --> 01:12:41,023 C'est ce que tu vas dire la prochaine fois que ça tuera quelqu'un ? 692 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 Hé, ne me donne pas cette merde, Olivier. 693 01:12:42,066 --> 01:12:45,444 C'est toi qui ne tirerais pas sur le salaud quand nous l'avions en cage. 694 01:12:46,112 --> 01:12:48,447 Écoute mec, je suis désolé, d'accord ? Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, désolé. 695 01:12:48,448 --> 01:12:50,866 Ouais, eh bien, va te faire foutre. 696 01:12:52,368 --> 01:12:53,285 Il a raison. 697 01:12:54,245 --> 01:12:56,371 - Non, il ne l'est pas. - Ouais, et bien, comment le saurais-tu ? 698 01:12:56,372 --> 01:12:57,539 Quoi? 699 01:12:58,875 --> 01:13:00,792 - Quoi? - Rien. 700 01:13:12,847 --> 01:13:14,181 Comment se sent Irena ? 701 01:13:14,515 --> 01:13:15,682 Bien. 702 01:13:15,683 --> 01:13:17,142 Tu veux en parler ? 703 01:13:17,477 --> 01:13:18,477 Parler de quoi ? 704 01:13:18,478 --> 01:13:19,978 Jésus, qu'en penses-tu ? 705 01:13:19,979 --> 01:13:22,230 - Irena va s'en sortir. - Je ne sais même pas- 706 01:13:22,482 --> 01:13:24,649 Irena n'est pas celle que je suis inquiet. 707 01:13:25,443 --> 01:13:27,235 Son type sera toujours tout c'est vrai. 708 01:13:27,236 --> 01:13:30,822 - Son genre ? Qu'est-ce que ça veut dire ? - Écoute, je ne suis pas aveugle, Oliver. 709 01:13:33,368 --> 01:13:35,911 Je t'ai vu obsédé avant, mais pas comme ça. 710 01:13:37,580 --> 01:13:40,624 Je pensais même t'avoir déjà vu amoureux. Je... je suppose que c'était juste ma vanité. 711 01:13:40,625 --> 01:13:42,709 - Parlons d'autre chose, d'accord ? - D'accord. 712 01:13:42,710 --> 01:13:43,627 D'accord. 713 01:13:43,836 --> 01:13:45,379 Je sais ce que je fais. 714 01:14:33,052 --> 01:14:37,055 Sauve-moi. Toi seul peux arrêter cette tuerie. 715 01:14:37,598 --> 01:14:39,558 Tu dois faire l'amour avec moi... 716 01:14:40,393 --> 01:14:41,977 En tant que frère et sœur. 717 01:14:44,063 --> 01:14:48,233 Je te cherche depuis si longtemps... D'une famille d'accueil à l'autre. 718 01:14:48,860 --> 01:14:54,322 Nous pouvons vivre ensemble comme copains. Tout comme nos parents l'ont fait. 719 01:14:55,783 --> 01:14:59,453 Vous savez qu'ils étaient frère et sœur, n'est-ce pas ? 720 01:15:00,538 --> 01:15:01,997 - Non. - Ah oui. 721 01:15:07,879 --> 01:15:12,424 Fais l'amour avec moi... Et sauve-nous tous les deux. 722 01:15:14,218 --> 01:15:15,093 Non. 723 01:15:18,181 --> 01:15:19,931 Je ne suis pas comme toi. 724 01:15:20,808 --> 01:15:23,268 Eh bien, c'est le mensonge cela tuera votre amant. 725 01:15:23,561 --> 01:15:25,979 Mais laisse-moi au moins épargnez-vous cette horreur. 726 01:15:36,282 --> 01:15:43,079 Allez, allez. Viens t'allonger à côté de moi. 727 01:15:43,456 --> 01:15:44,080 Non! 728 01:15:51,339 --> 01:15:54,090 Oliver ne t'aime pas. Il adore la panthère. 729 01:15:54,842 --> 01:15:58,261 Il te veut parce que il te craint. 730 01:15:59,472 --> 01:16:01,139 Laissez Alice l'avoir. 731 01:16:02,266 --> 01:16:08,063 Elle pense que sa peur est du courage. et il pense que sa peur est l'amour. 732 01:16:08,773 --> 01:16:11,107 Eh bien, ils ont été faits pour chacun autre. 733 01:16:17,240 --> 01:16:19,199 Nous aussi. 734 01:16:26,207 --> 01:16:27,541 Prends ma main. 735 01:16:28,751 --> 01:16:30,252 Non. 736 01:16:43,474 --> 01:16:46,434 Alors tu me quittes sans choix. 737 01:16:57,947 --> 01:17:02,033 Ah, Paul. Je viendrai avec toi, d'accord ? 738 01:17:02,827 --> 01:17:05,370 Nous irons ensemble, toi et moi, d'accord ? 739 01:17:05,371 --> 01:17:07,122 Tout ira bien. 740 01:18:13,022 --> 01:18:14,689 Je vais faire du café. 741 01:18:15,024 --> 01:18:17,400 Bien sûr. Je vais chercher des serviettes. 742 01:18:37,588 --> 01:18:40,840 Irène, je suis de retour. Alice est là. Nous allons préparer une cafetière. 743 01:18:40,841 --> 01:18:41,966 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 744 01:18:46,681 --> 01:18:47,806 Irène. 745 01:19:01,362 --> 01:19:03,405 Olivier ! 746 01:19:26,262 --> 01:19:27,303 Alice ! 747 01:19:28,889 --> 01:19:29,806 Olivier ! 748 01:19:32,184 --> 01:19:35,729 Alice ! Prends le pistolet, prends le fusil de chasse ! 749 01:23:55,656 --> 01:23:59,117 Paul... est mort ? 750 01:24:02,955 --> 01:24:04,205 Alors tu n’as personne. 751 01:24:07,334 --> 01:24:08,793 Qui suis-je ? 752 01:24:09,712 --> 01:24:10,795 - Qu'est-ce que je suis ? - Chut. 753 01:24:11,714 --> 01:24:13,840 Ne demande pas ce que tu as déjà sais. 754 01:24:14,299 --> 01:24:20,847 Je sais... Femolly, je ne sais pas. Quoi... Je ne sais pas où aller. 755 01:24:23,976 --> 01:24:29,439 Vivez comme lui. Caché... dans les prisons. 756 01:24:30,357 --> 01:24:31,607 Jamais aimé. 757 01:24:33,736 --> 01:24:36,946 Imaginer que le monde est ce que les hommes pensent que c'est. 758 01:24:36,947 --> 01:24:37,864 Attendez! 759 01:24:39,825 --> 01:24:44,662 Ne me laisse pas comme ça. Je ne sais pas où aller. 760 01:24:45,414 --> 01:24:49,625 Peu importe où tu y vas... Vraiment ? 761 01:25:27,998 --> 01:25:28,956 Où aller ? 762 01:25:31,710 --> 01:25:33,336 Jusqu’où cela va-t-il me mener ? 763 01:25:34,880 --> 01:25:36,005 Où veux-tu aller ? 764 01:25:36,715 --> 01:25:37,715 Nord. 765 01:25:39,760 --> 01:25:40,885 Richmond. 766 01:25:43,013 --> 01:25:43,805 Richmond. 767 01:27:38,462 --> 01:27:42,548 Il y a bien longtemps, nos ancêtres ont sacrifié leurs enfants aux léopards. 768 01:27:43,592 --> 01:27:48,721 Les âmes des enfants ont grandi à l'intérieur les léopards jusqu'à ce qu'ils deviennent humains. 769 01:27:49,473 --> 01:27:51,057 Nous étions alors des dieux. 770 01:27:52,893 --> 01:27:57,730 Nous sommes une race incestueuse. Nous on ne peut faire l'amour qu'avec les nôtres. 771 01:27:58,232 --> 01:28:03,694 Sinon on se transforme et avant nous pouvons redevenir humains, 772 01:28:04,279 --> 01:28:05,488 Nous devons tuer. 773 01:28:11,036 --> 01:28:12,453 Bienvenue à la maison. 774 01:28:49,783 --> 01:28:51,367 Irène. 775 01:28:55,122 --> 01:28:56,372 Mère. 776 01:28:57,374 --> 01:28:59,000 Vous devez revenir. 777 01:30:40,852 --> 01:30:41,519 Salut, Sandy. 778 01:30:41,937 --> 01:30:45,731 - Salut Alice. Vous êtes en retard. Nous fermons. - Oh, juste un petit plongeon. 779 01:30:45,732 --> 01:30:47,441 S'il te plaît. j'en ai vraiment besoin ce soir. 780 01:30:48,318 --> 01:30:50,236 - D'accord, cinq minutes. - Oui. Merci. 781 01:31:57,846 --> 01:32:00,389 Hé, ça fait cinq minutes encore ? 782 01:32:06,229 --> 01:32:07,354 Hé, Sandy ? 783 01:33:00,325 --> 01:33:01,617 Qu'est-ce qui ne va pas, Alice ? 784 01:33:02,369 --> 01:33:03,994 Pourquoi me suis-tu ? 785 01:33:05,539 --> 01:33:08,165 - Vous suivez ? - Ne le nie pas ! 786 01:33:10,585 --> 01:33:14,129 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Je sais que tu veux me tuer ! 787 01:33:14,756 --> 01:33:18,133 Te tuer ? j'étais à la recherche d'Olivier. 788 01:33:18,718 --> 01:33:21,053 J'ai essayé l'hôpital mais il était déjà sorti. 789 01:33:24,266 --> 01:33:26,475 Je suis désolé si j'ai eu peur vous. 790 01:33:37,571 --> 01:33:39,405 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Rien. 791 01:33:45,745 --> 01:33:47,413 Oh mon Dieu. 792 01:35:29,224 --> 01:35:30,349 - Bonjour? - Olivier. 793 01:35:30,350 --> 01:35:31,266 Ouais? 794 01:35:31,267 --> 01:35:33,268 Est-ce que ça va ? J'ai déjà appelé. 795 01:35:33,645 --> 01:35:34,770 Ouais. 796 01:35:34,771 --> 01:35:39,316 Oliver, Irena m'a suivi ce soir. Ça va paraître fou, mais je 797 01:35:39,317 --> 01:35:41,568 je pense qu'elle voulait me faire du mal. 798 01:35:42,195 --> 01:35:43,487 Olivier ? 799 01:35:49,536 --> 01:35:50,411 Olivier ? 800 01:35:50,829 --> 01:35:51,704 Ouais? 801 01:35:51,705 --> 01:35:54,373 - Dois-je venir ? - Non. Reste où tu es. 802 01:35:54,374 --> 01:35:56,542 - Es-tu sûr? - Ouais. 803 01:35:58,670 --> 01:36:00,003 Olivier ? 804 01:37:36,935 --> 01:37:38,310 As-tu peur ? 805 01:42:48,746 --> 01:42:50,080 S'il te plaît, Irène. 806 01:43:18,317 --> 01:43:21,069 Olivier ? Ils ont repéré un léopard près du pont. 807 01:43:21,612 --> 01:43:21,987 D'accord. 808 01:43:25,283 --> 01:43:26,491 Allons-y. 809 01:44:05,281 --> 01:44:06,531 Tenez-le ! 810 01:44:07,491 --> 01:44:08,867 Tenez-le ! 811 01:44:16,584 --> 01:44:19,377 - Oliver Yates, je suis au zoo. - Le zoo de la Nouvelle-Orléans. 812 01:44:19,795 --> 01:44:20,712 Juste une minute ! 813 01:44:21,214 --> 01:44:23,506 D'accord. Continuez. 814 01:44:24,175 --> 01:44:26,051 Détective Brandt nous a appelé du zoo. 815 01:44:26,052 --> 01:44:26,927 Joe ! 816 01:44:31,515 --> 01:44:33,141 Est-ce que quelqu'un sait d'où ça vient ? 817 01:44:39,523 --> 01:44:44,903 317 vers le Centre. Il semble que ça s'installe. 818 01:44:45,738 --> 01:44:46,821 Attendre. 819 01:45:47,883 --> 01:45:49,342 Oliver, où vas-tu ? 820 01:45:51,137 --> 01:45:52,429 Olivier ! 821 01:47:37,576 --> 01:47:39,744 - J'ai tué Yeatman. - Oui je sais. 822 01:47:40,621 --> 01:47:41,579 Pourquoi? 823 01:47:43,249 --> 01:47:44,833 Tu aurais pu me tuer. 824 01:47:47,420 --> 01:47:48,795 Je t'aime. 825 01:47:51,215 --> 01:47:53,383 - Tue-moi. - Je ne peux pas. 826 01:47:54,176 --> 01:47:55,468 Vous devez. 827 01:47:56,554 --> 01:47:57,220 Non. 828 01:47:58,514 --> 01:48:00,223 Alors libère-moi. 829 01:48:04,728 --> 01:48:06,062 Libère-moi. 830 01:48:11,986 --> 01:48:13,820 Fais-moi encore l'amour. 831 01:48:18,325 --> 01:48:20,118 Je veux vivre avec les miens. 832 01:48:26,000 --> 01:48:27,083 Le mien. 833 01:52:07,930 --> 01:52:10,515 Vous attendez avec impatience un tas de petits des porcs-épics chauves courent là-bas ? 834 01:52:10,516 --> 01:52:13,184 Qui a eu l'idée de mettre les corbeaux et les porcs-épics ensemble, de toute façon ? 835 01:52:13,185 --> 01:52:16,187 Eh bien, je pensais qu'étant donné qu'ils n'avaient rien en commun, ils pourraient partager un espace. 836 01:52:16,563 --> 01:52:18,481 Euh, notre nouvel assistant a un nouveau problème. 837 01:52:19,274 --> 01:52:23,152 Je suis désolé. Les corbeaux plument le les piquants des porcs-épics et moi 838 01:52:23,153 --> 01:52:24,070 je ne sais pas quoi faire. 839 01:52:24,822 --> 01:52:25,822 Les séparer ? 840 01:52:27,116 --> 01:52:28,616 - Oh. - Brillant. 841 01:52:29,118 --> 01:52:30,243 - J'ai compris? - Ouais. 842 01:52:31,370 --> 01:52:32,078 - Merci. - Bien sûr. 843 01:52:32,496 --> 01:52:34,706 je vais aller en prendre déjeuner, tu veux venir ? 844 01:52:35,624 --> 01:52:36,791 Pas maintenant. Dans un quelques minutes, d'accord ? 845 01:52:36,792 --> 01:52:37,750 D'accord. Rendez-vous à la maison. Au revoir.